Re: Traduction


Albert KLEIN
 

Bonjour Colette,

Pour faciliter la tâche, il serait souhaitable de localiser l'acte sur la vue, d'en donner le genre (B, M, S) et de fournirr les noms des personnes que vous cherchez. Merci.

Acte de M du 23.4.1725 à Schleithal (67) : après 3 proclamations ont été mariés

     - le jeune-homme Martin WILHELM, fs légit. de feu l'honnête Jean W., autrefois bg du lieu, et d'Anne Marie, sa veuve,

     - avec l'honnête Marguerite KEHER(in), veuve de feu Bernard KEHER, qui fut bg du lieu (Langenschleithal, un village-rue d'env. 3km).

Tém.: Anastase JOST(?) senior, échevin; Daniel WEIS, frère de l'épse; le curé du moment PORTNER.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

 

> Message du 09/02/21 10:06
> De : "Colette J" <colette@...>
> A : cgw-alsace@groups.io
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Traduction
>
>

Bonjour à toutes et tous,

 

Un acte de Schleithal en latin du 23 avril me parait bien obscur donc qui peut l'éclairer !

 

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C447-P3-R45941#visio/page:ETAT-CIVIL-C447-P3-R45941-4175535

 

 

Bonne journée

 

Généamicalement


Garanti sans virus. www.avast.com







Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.