Re: aide à la lecture GEIST x MOSCHANSKY à Strasbourg en 1911


Duchatel Blanche
 

Bonsoir Gérard,

 

Les AD 67 sont en panne, je suis allée voir votre acte aux Archives de l'Eurométropole.

 

Je réponds dans votre texte

 

« Acte de mariage n° 1038

A Strasbourg le 30 novembre 1911

GEIST Alfred, journalier (Tagner)

reconnu grâce aux indications fournies, catholique, né le 20 février 1890 à Niederbetschdorf *, (Basse-Alsace **), domicilié à Strasbourg, 6 rue de l'Argile (Leimengasse)

fils de la décédée Anne Marie (Anna Maria) GEIST épouse MAIER, sans profession (Gewerblosen)

en dernier domiciliés à Soufflenheim (Sufflenheim), (Basse-Alsace)

et

Barbara MOSCHANSKY Barbara, sans profession,

reconnue grâce aux indications fournies, catholique, née le 22 juillet 1889 à Merzig (Prusse)****

domiciliée à Strasbourg, 6 rue de l'Argile (même rue que pour le marié)

fille de Michel (Michael) MOSCHANSKY,  couvreur d'ardoises (Schieferdecker) et son épouse Jeanne (Johanna) née EHRENBERG, domiciliés à Strasbourg.

Témoins :

Jules (Julius) GOETZ, imprimeur (Buchdrücker), dont l'identité a été reconnue par Alfred Geist , 23 ans, domicilié à Strasbourg.

Auguste (August) HEIDEIER, laboureur, dont l'identité a été reconnue par Alfred, 32 ans, domicilié à Schiltigheim (Basse-Alsace).

Les mariés et les témoins ont signé.

Divorce le 7 août 1930 en mention marginale.

 

Bonne soirée

Blanche

 

 

De : cgw-alsace@groups.io [mailto:cgw-alsace@groups.io] De la part de Gérard BATISSE via groups.io
Envoyé : dimanche 7 février 2021 18:15
À : CGWalsace
Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture GEIST x MOSCHANSKY à Strasbourg en 1911

 

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de mariage GEIST x MOSCHANSKY à Strasbourg en 1911

http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C478-P1-R312656#visio/page:ETAT-CIVIL-C478-P1-R312656-3965670   p.117/250

« Acte de mariage n° 1038

A Strasbourg le 30 novembre 1911

GEIST Alfred, journalier (Tagner)

reconnu grâce aux indications fournies, catholique, né le 20 février 1890 à Niederbetschdorf *, (Basse-Alsace **), domicilié à Strasbourg, 6 …

fils des décédés A… et Marie (Maria) GEIST née MAIER

en dernier domiciliés à Soufflenheim (Sufflenheim), (Basse-Alsace)

et

Barbara MOSCHANSKY Barbara, sans profession,

reconnue grâce aux indications fournies, catholique, née le 22 juillet 1889 à Merzig (Prusse)****

domiciliée à Strasbourg, 6 … (même rue que pour le marié)

fille de Michel (Michal) MOSCHANSKY, .. (Schin… ?) et son épouse Jeanne (Johanna) née EHSENBERG (EHRENBERG ?), domiciliés à Strasbourg.

Témoins :

Jules (Julius) GOETZ, …, …, 23 ans, domicilié à Strasbourg.

Auguste (August) HEIDEIER, laboureur, …, 32 ans, domicilié à Schiltigheim (Basse-Alsace).

Les mariés et les témoins ont signé.

Divorce le 7 août 1930 en mention marginale.

 

* Niederbetschdorf : Village situé dans le Bas-Rhin intégré dans la commune de Betschdorf.

** Le district de Basse-Alsace (en allemand Bezirk Unterelsaß1 ou Bezirk Unterelsass2) était l'une des trois divisions administratives de l'Alsace-Lorraine. Le district allemand de Basse-Alsace, chef-lieu Strasbourg, correspondait à l'actuel Bas-Rhin.

*** Soufflenheim est une commune française située dans la circonscription administrative du Bas-Rhin.

**** Merzig est une ville du Land de Sarre, en Allemagne, et le chef-lieu du district de Merzig-Wadern. »

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard

 

Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.