1. Cgw-Alsace
  2. Messages

Re: aide à la lecture + ULM Catherine 1876 Niederlauterbach (67) #67-Bas-Rhin #Allemand

Gérard BATISSE
 

Bonsoir Albert,
Je te remercie beaucoup pour ton aide.
Bonne soirée.
Bien amicalement
Gérard

Le samedi 26 décembre 2020 à 19:36:46 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,

J'interviens dans ta proposition ci-dessous, si besoin.

Amicalement.

Albert

 

 

 

 

> Message du 26/12/20 19:05
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture + ULM Catherine 1876 Niederlauterbach (67)
>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Acte de décès de ULM Catherine du 27 août 1876 à Niederlauterbach (67)

Niederlauterbach, Etat civil, Registre de décès 1876, 4 E 327/19, page 10/16, acte n°16 / http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C324-P1-R45317#visio/page:ETAT-CIVIL-C324-P1-R45317-2161730

« Dans la marge

ULM Katharina (Catherine)

Née le 27 août 1876

Catherine ULM

Acte n°16

Niederlauterbach le 28 août 1876

Jacques (Jakob) SCHWEITZER, journalier, domicilié à Niederlauterbach

a déclaré que son épouse Catherine (Katharina) SCHWEITZER née ULM, 34 ans, catholique, domiciliée à Niederlauterbach, née à Niederlauterbach,

fille de Jacques (Jakob) ULM, journalier, et de Marguerite (Margaretha) MICHEL, son épouse, 

est décédée à Niederlauterbach le 27 août  1876 vers 9 heures du soir. 

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>
Join {cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.