> Message du 02/11/20 13:58
> De : "Albert KLEIN" <albert.klein@...>
> A : cgw-alsace@groups.io, "liste de diffusion CGW Alsace" <CGWalsace@...>
> Copie à :
> Objet : Re: [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) + WINTERSTEIN 1809
>
>

> Bonjour Joséphine, bonjour à tous,

> réponse sur yahoo et io.

> Acte de D N° 1 du 7.1.1809 à Reipertswiller (Reipertsweiler), 67, canton de La Petite-Pierre (Lizelstein),

> André (Andreas) WINTERSTEIN? 38 a., tsigane (ein Zügeiner = Zigeuner), dom. à R., père du défunt, et aussi Jean Michel (Johann Michael) STÄRLE (= STAERLE), 48 a., et Laurent (Lorentz) LÖFLER (= LOEFLER; signe LÖFFLER), 25 a., ts deux dom. à R.,

> ont déclaré que Madeleine WINTERSTEIN, âgée de 10 mois 4 jrs, fa d'André W., un ("ein" ,au lieu de "und" (= et)(?)  Th...t... (?; métier du père ou prénom de la mère(?))(*) née HOFMäN(in) (= HOFMAN), est dcd le même jr à 2h du mat. à R., et a été enterré le 9 à 10h du mat.

> Le père a fait sa marque; les tém. ont signé avec le maire, Jean Adam MUNSCH.

> Amicalement.

> Albert

>  

>  

>  

>  

>  

> Message du 02/11/20 11:12
> De : "Bellier Joséphine via groups.io" <jbellier26@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] Aide à la lecture (COM) REIPERTSWILLER (67) + WINTERSTEIN 1809
>
>

Bonjour à tous ,

>

Je fais un essai , le premier n'a pas marché.

>

Je souhaiterai une aide à la lecture du décès supposé car je ne lis pas autre chose de
>

>

WINTERSTEIN Andreas + en 1809 Reipertswiller Acte N° 1 page 1 et 2.

>

Merci à tous

>

Josephine
>