Re: aide à la lecture FOMHOLTZ Jean x WAGNER Marianne 1799 Hirtzbach 68


Gérard BATISSE
 

Bonjour Albert, bonjour à tous,

Je te remercie beaucoup pour ton aide.

Là, ce n’était pas à ma portée.

Bien amicalement

Gérard



Le vendredi 18 décembre 2020 à 21:17:47 UTC+1, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,

Le 27 Germinal An VI à Hirtzbach, 68, ont été unis,

     - Jean (Johannes) VONHOLTZ, marcaire (Melcker), 30 a., ° à Carspach (Karspach) (68), dom. à ce moment et depuis 6 ans à H. comme marcaire chez Antoine (Anthony) REINNACH,

       fs de feu Pierre (Peterus) VON HOLTZ, habitant de C., et de feue Anne Marie (Anna Maria) EICHMÜLLER(in), son épse:

     - Marie Anne WAGNER, 28 a., 

       fa de feu Joseph W., qui fut sellier (Sattler) à H., et de Catherine (Catharina) KÜMY/KÜNEY/KÜENY, qui furent épx.

 

   Asistés par Thomas WAGNER, sellier, 22 a.; Jean KÜENY, cultivateur (Ackers Mann), 38 a.; Jean GSCHWIND, cultivateur, 22 a.; François (Frantz) ALBIßER (= ALBIS(S)ER), cordonnier (Schuhmacher), 22 a.; ts dom. à H.

 

   L'épx est ° le 28.2.1768 à C.; l'épse est ° le 18.12(Christmonath).1770.

 

   Proclamation et affichage du M le 20 Germinal courant.

 

   L'épx a fait sa marque; les autres ont signé avec l'agent municipal Paul (Paulus) IRRMAN.

 

Amicalement.

 

Albert

 

 

 

 

> Message du 18/12/20 16:22
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...> 
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] aide à la lecture FOMHOLTZ Jean x WAGNER Marianne 1799 Hirtzbach 68

>
>

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

 

Acte de mariage entre Jean FOMHOLTZ et Marianne WAGNER du 7 mars 1799 (17 ventôse an 7)

à Hirtzbach (Haut Rhin)

>

https://goo.gl/FhgA4b

Union: R.P. Hirtzbach (68) 1799 - Image 39 / 215

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>









Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.