Mariage à Elsenheim 1719 #67-Bas-Rhin #Latin


conil26
 

Bonjour,


Quelques lieux et abréviations m'échappent. Pouvez-vous m'aider SVP ?


http://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C121-P3-R97843#visio/page:ETAT-CIVIL-C121-P3-R97843-427066
Il s'agit de l'acte de mariage de Joseph KURTZ et Barbara BURGERIN,  daté du 23 janvier 1719 à Elsenheim (Bas_Rhin).

L'acte se trouve sur la page de droite de la vue accessible via le lien ci_dessous,  et se termine sur la vue suivante.


Voici ce que j'ai pu lire
Anno 1719




Hodie 23. Januarii anni 1719, tribus proclamatio=
nibus in hac ecclesia et totidem in ecclesiis parochialibus
Maggenheimensi (Mackenheim-67277 ?), unde infrascriptus sponsus est oriundus,
et Wittisheimensi, in qua idem sponsus per ultimum quadri=
ennium commoratus est, et in Grussenheimensi , in qua infra=
scripta sponsa per ultimum quinquennium continus habi=
tavit, publice factis, pront mihi per literas testimoniales
ab ??? Reverendissimo Domino Joanne Georgis Heidelberger parocho
in Maggenheim et Botzen (Bootzheim ?), V. Cap. ??? Marckolsheimensis
cameraris die 22 dicti mensis et anni datas, et a venerabi=
li Domini Christophoro Herrman Pastore Ecclesiae parochialis
in Wittisheim, eodem die 22. mensis et anni, supra dictorum
datas, et tandem a D. Adam p. t. vicario ecclesiae \parochialis/ in Grus=
senheim die 23 saepe memorati mensis et anni datas, et
penes me remanentes constitit, ac nullo detecto impedimento
a me infrascripto rectore ecclesiae parochialis in Elsenheim
praevie recepto mutuo consensu, sacro matrimonii vinculo
in facie ecclesiae conjuncti fuerunt honestus juvenis Josephus
Kurtz filius Blasii Kurtz, praetoris in Botzen p. m. et
Barbara Burgerin, filia Wolfgangi Burger p. m. olim civis
in Elsenheim, ambo sponsi modo commoraturi in pago Wittisheim.
Adfuerunt testes Mathias Schmid, praetor in Botzen (Bootzheim ?) et sponsi
vitricus, Andreas Ichl civis commorans in Schönau affinis

.../...
sponsi, Joannes Jacobo Eckenberger civis et lapiciso com=
morans in (Rapperschwil ?), sponsae affinis, et Andreas Strickler
civis et sartor commorans hic Elsenheimi, sponsae tutor, qui
una mecum subscripserunt excepta sponsa, declarante se nes=
cire scribere

et ma traduction
An 1719




Ce jourd'huy 23 janvier de l’an 1719, après les trois bans publiés dans cette paroisse et dans l'église paroissiale de Maggenheim (67277) dont l’époux bas nommé est originaire, et celle de Wittisheim (67547) dans laquelle il réside depuis quatre ans ; ainsi que dans celle de Grussenheim (68110) où l’épouse bas nommée réside depuis 5 ans sans interruption, comme en témoignent les lettres de … Révérend Messire Jean Georges Heidelberger, prêtre de Maggenheim et Bootzheim (67056), … … camérier de Marckholsheim (67281) du 22 desdits mois et ans, et de venerable Messire Christophe Herrman, prêtre de l’église paroissiale de Wittisheim des mêmes 22 mois et ans, susdites dates, ainsi que de D. Adam … vicaire de l’église paroissiale de Gussenheim, du 23 susdits mois et an, et sauf erreur, n’ayant découvert nul empêchement, je soussigné recteur de l’église paroissiale d’Elsenheim, ayant reçu leur mutuel consentement, ai conjoint en mariage en face de l’église, honête Joseph Kurtz, le jeune, fils de f(eu?) Basile Kurtz, (en son vivant?) maire de Bootzheim … et Barbe Burger, fille de feu Wolfgang … en son vivant paroissien d’Elsenheim, les deux époux résidant à Wittisheim.

Furent présents Mathieu Schmid, maire de Bootzheim, et beau-père de l’époux, André Ichl paroissien de Schönau (67453), ami de l’époux, Jean Jacques Eckenberger tailleur de pierre habitant à Rapperschwill ???, ami de l’épouse et André Strickler, tailleur d’habits paroissien d’Elsenheim, tuteur de l’épouse qui se sont signés avec moi, excepté l’épouse qui a déclaré ne le savoir.



Merci de votre aide
--

Sandy-Pascal Andriant
FranceGenWeb.org est une plateforme gratuite
mais son entretien représente un certain coût.

Soutenez-nous

Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.