Re: #Latin [#67 Oberseebach 1788] Naissance MECKLER #Latin


Luc Lingelser
 

Bonjour Albert et tous,
Merci pour cette traduction
Amicalement
Luc

Le 14/01/2022 à 22:28, Albert KLEIN a écrit :

Bonsoir Luc, bonsoir à tous,

- En 1788, le 6.6 vers 4h moins le quart du mat., est ° et a été bapt. le même jr par le curé soussigné d'Oberseebach, à l'égl. paroissiale St Martin évêque, Norbert François Michel, fs légit. des honnêtes Michel MECKLER et Jeanne FOOS, épx cathol., bgs et cultivateurs (agricolae, -larum) de ce lieu.

   Parr./marr.: le très honnête Michel MARTIN, bg cathol., gantier (chirothecarius) de Lauterbourg près du Rhin; 

   la vertueuse jeune-fille, Sibylle FELDMANN, fa légit. des honnêtes Godefroy/Geoffroy F. et d'Elisabeth WILLMANN, épx cathol., bgs et tailleurs (parfois sarcleurs) (sartores, -torum) et joueurs de tambour phrygien (tympanistae, -tarum; écrit tymba-) de Wissembourg, en ce moment de la maison du curé d'Obers.

   La marr. à fait sa marque; le père, le parr. et la sage-femme jurée du lieu, Dorothée BAYER née SCHMITTHAEUSER, ont signé avec le curé François Guillaume CHRISTIAN(?).

Amicalement.

Albert 

> Message du 14/01/22 16:19
> De : "Luc Lingelser" <lli@...>
> A : "cgw-alsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] #Latin [#67 Oberseebach 1788] Naissance MECKLER
>
> Bonjour
> Besoin d'aide pour la lecture de l'acte de baptême de MECKLER Michel en 1788 à Oberseebach
>
> Dernier acte page gauche : https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C595-P3-R208894#visio/page:ETAT-CIVIL-C595-P3-R208894-2281767
>
> Par avance merci
>
> Cordialement
> Lingelser Luc
>











Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.