Re: # allemand ° SCHMIDT Hans en 1655 [Sundhouse (67)]


Gérard BATISSE
 


Bonjour Albert, bonjour à tous,

Je te remercie beaucoup pour ton aide.

Je note « Vitus » = Guy que je ne connaissais pas.

Pas facile de distinguer les noms propres dans cet acte !

Bien amicalement

Gérard


Le dimanche 17 octobre 2021, 19:41:24 UTC+2, Albert KLEIN <albert.klein@...> a écrit :


Bonsoir Gérard, bonsoir à tous,

Voir ci-dessous.

Amicalement.

Albert

> Message du 17/10/21 18:32
> De : "Gérard BATISSE via groups.io" <gerardbatisse@...>
> A : "CGWalsace" <cgw-alsace@groups.io>
> Copie à :
> Objet : [cgw-Alsace] # allemand ° SCHMIDT Hans en 1655 [Sundhouse (67)]

Bonjour à tous,

Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît, à traduire l’acte suivant ?

Naissance de SCHMIDT Hans 28/01/1655, Sundhouse (AD 67, Protestants, 1601/1689, 3E 486/3, F° 72/223).

https://archives.bas-rhin.fr/detail-document/ETAT-CIVIL-C482-P2-R254034#visio/page:ETAT-CIVIL-C482-P2-R254034-1794446

Le 28 janvier a été baptisé Jean (Johannes) fils de Jean (Hanß) SCHMIDT et Marie (Maria) son épse (s(einer Frawen Kindt (enfant/fs de)) (pas de patronyme pour la mère). 

(généanet donne « SIGWALD » pour le patronyme de la mère mais je ne suis pas sûr de lire cela dans l’acte).

Parrains :  Jean (Hanß) HEN...(?) ; Jean DIEBOLT ou Jean fs de Thiébault (Diebolts Hanß), pêcheur (Fischer), (ou Jean Thiébault FISCHER(?)) de Rathsamhausen (von Rhatsam-//hausen) (lieu-dit de Muttersholtz, 67)

Marraines : Anne (Anna), épse de Guy (vitus, viti) HARTWÖG(?); et demoiselle Eve (Eva) de Rathsamhausen (Ratsamhausen).

Je vous remercie de votre aide.

Bien cordialement.

Gérard


>










Join cgw-alsace@groups.io to automatically receive all group messages.