From: Zochrot <zochrot@...>
Date: 15 February 2023



English | العربية | עברית | Facebook Event  בעקבות הנכּבּה המתמשכת באל-קודס: סיור בלפתא והפגנה באלשיח' ג'ראח في أعقاب النكبة المستمرة في القدس: جولة في لفتا ومظاهرة في الشيخ جراح Following the footsteps of the ongoing Nakba in Al-Qud A tour in Lifta and a demonstration in Sheikh Jarrah                 العربية ↓English שישי | 3.3.2023 | לפתא 11:00 – 13:30; אלשיח' ג'ראח 15:00 – 17:00 מוזמנות ומוזמנים להצטרף אלינו לפעילות משולבת בירושלים בעקבות הנכבה המתמשכת. 11:00 – 13:30 סיור לימודי על הנכבה בלפתא. לפתא היה אחד הכפרים הפלסטיניים הגדולים במחוז ירושלים. נכבש בתחילת 1948. בסיור נלמד על כיבושו, גירוש תושביו ומהלכי הייהוד שננקטו במקום על ידי מדינת ישראל. נתחיל בחניון העליון של לפתא ברחוב נפתוח ונסיים בקצהו הצפוני של הכפר. נלך בין שרידי הכפר ההרוס, נעצור במספר תחנות, כולל מרכז הכפר, המעיין ובתים שבעליהם מנועים מלשוב ולגור בהם. נקודת מפגש למגיעים\ות עצמאית: רחוב נפתוח. חניון מתחת לגשר הולכי הרגל.  הדרכה בעברית. תרגום לערבית ואנגלית יינתן במידת הצורך. המסלול ברמת קושי בינונית, חלקו מוסדר וחלקו בין הריסות. אינו נגיש למתקשים בהליכה או לעגלות. נא להצטייד במים, נעלים מתאימות. אין במקום שירותים. 15:00 – 17:00 הצטרפות להפגנה באלשיח' ג'ראח. נעמוד לצד המשפחות הפלסטיניות שממשלת ישראל מאיימת לגרשן מבתיהן בימים אלה ונמחה נגד מדיניות הטיהור האתני והייהוד של מדינת ישראל כלפי השכונה. רבות מהמשפחות שמתגוררות באלשיח' ג'ראח הן משפחות של פליטים ופליטות שגורשו מעריהם וכפריהם אשר נכבשו ב- 1948 כמו חיפא, ביסאן, עין כארם, יאפא, מערב ירושלים ועוד. ממשלת ירדן שהייתה אז הריבון במזרח ירושלים שיכנה אותן באלשיח' ג'ראח. ב-1967 הן משפחות אלה נכבשו שוב על ידי ישראל, שמתכוונת לגרשן גירוש שני בתואנה שהן יושבו בבתים של יהודים. ישראל אינה מציעה להן לחזור לבתיהן במערב העיר, יאפא, ביסאן או עין כארם. בכך, המדיניות באלשיח' ג'ראח משקפת היטב את הנכבה המתמשכת. ההפגנה מאורגנת על ידי קבוצות פעילים בירושלים לקראת דיון מחודש בבית המשפט על גירושה של משפחת סאלם מביתה, ואנחנו נצטרף אליהם בתמיכה במשפחת סאלם ובשכונה. מיקום ההפגנה למגיעים/ות עצמאית: הגינה הציבורית בפינת הרחובות שכם וטובלר  הסעה מאורגנת מתל אביב תצא ממתחם מגרש בלומפילד (אל-בסה) שער 12, בשעה 10:00 אחרי הסיור בלפתא ההסעה תמשיך להפגנה באלשיח' גראח. ניתן להשתתף בשני חלקי הפעילות או רק באחד מהם. אלה שהגיעו בהסעה ויבחרו להשתתף רק בסיור, נוכל להוריד אותם/ן ליד התחנה המרכזית, בכניסה לירושלים. להצטרפות לאירוע ולהזמנת מקום בהסעה יש להירשם דרך טופס ההרשמה. נא לציין באיזה חלק את/ה משתתפ/ת ואם מצטרפ/ת להסעה המאורגנת. לבירורים נוספים, נא לכתוב ל- tours@... או להתקשר אל עמר אלע'בארי 052-8743099   נשמח להשתתפות בהוצאות הסיור. תשלום מומלץ לטובת זוכרות: 70 שקלים או לפי יכולת. התשלום כולל דמי כניסה לפארק. ניתן לשלם כתרומה באתר.   הצטרפו לקהילת זוכרות: תמכו בנו בסכום חודשי קבוע כדי שנוכל להרחיב את הפעילות שלנו, להמשיך לאתגר ולקדם שינוי תודעתי, פוליטי ותרבותי למען עתיד צודק בארץ. להגעה לכפר לפתא ולשאר היישובים הפלסטיניים ההרוסים והמחוקים מהמפה, יש להשתמש באפליקציה של זוכרות iReturn. מוזמנים.ות להוריד את האפליקציה לטלפונים החכמים, להשתמש בה ולהזין אותה בחומרים רלוונטיים כמו תמונות, חוויות, עדויות, סיפורים וכו'.   למידע נוסף, בקרו באתר שלנו. -------------------------------- الجمعة | 3.3.2023 | لفتا 11:00 – 13:30 والشيخ جراح 15:00 – 17:00 من لفتا إلى الشيخ جراح: ندعوكم/ن للانضمام إلينا والمشاركة في نشاط يجمع بين النكبة والنكبة المستمرة في القدس. 11:00 – 13:30 جولة تعليمية عن النكبة في لفتا. لفتا كانت من كبرى القرى الفلسطينية في محافظة القدس. احتلت في بداية عام 1948. سنتعلم خلال الجولة عن احتلالها وتهجير أهلها وخطوات التهويد التي مارستها دولة إسرائيل في موقع القرية. سنبدأ في موقف السيارات العلوي (في شارع نفتواح) وسننهي في الطرف الشمالي للفتا. سنجول بين أنقاض القرية المهجرة، وسنتوقف في عدة محطات، بما فيها جذر البلد وعين لفتا ومنازل منع أصحابها من العودة إليها والسكن فيها. الملتقى ونقطة البداية، للواصلين/ات إلى لفتا بشكل مستقل: شارع نفتواح، قرب موقف للسيارات تحت ممر المشاة.    الإرشاد باللغة العبرية، وسنوفر ترجمة إلى الانجليزية والعربية إذا اقتضت الحاجة. مسار الجولة متوسط الصعوبة، بعضه معبّد وأغلبه في طريق وعرة غير متاحة لمستصعبي المشي أو للعربات. الرجاء التزوّد بالماء وأحذية مناسبة. لا تتوفر في المنطقة أي خدمات أو مراحيض. 15:00 – 17:00 مظاهرة في الشيخ جراح. سننضم إلى المظاهرة في الشيخ جراح لمساندة العائلات الفلسطينية المهددة من قبل دولة إسرائيل بالطرد من منازلها، وللاحتجاج ضدّ سياسة التطهير العرقي والتهويد التي تتبعها دولة إسرائيل تجاه الحيّ. عائلات كثيرة في الشيخ جراح هي عائلات لاجئة تمّ تهجبرها من مدنها وقراها التي احتلت عام 1948 مثل حيفا وبيسان وغرب القدس وعين كارم ويافا وغيرها. قامت الأردن، التي كانت حينئذ السلطة الحاكمة في شرقيّ القدس، بإسكان هذه العائلات في الشيخ جراح. في عام 1967 واجهت العائلات احتلالًا إسرائيليًّا ثانيًا مع احتلال الشيخ جراح والقدس خلال حرب الأيام الستة. تخطط إسرائيل تهجيرًا ثانيًا بحق هذه العائلات بادّعاء أنها أُسكنت في بيوت كانت تابعة لعائلات يهودية. وطبعًا بالمقابل، فإنها لا تقترح إعادة العائلات الفلسطينية إلى بيوتها الأصليّة في غربي المدينة أو يافا أو بيسان أو عين كارم. بذلك، يشكّل حي الشيخ جراح صورة جليّة لمعنى النكبة المستمرة. هذه المظاهرة نظّمت من قبل مجموعات وناشطين/ات في القدس قبيل تجديد المداولات في المحكمة الإسرائيلية في قضية طرد عائلة سالم، إحدى عائلات الشيح جراح المهددة بالطرد الوشيك. موقع المظاهرة للواصلين،ات بشكل مستقل: الحديقة العامة بمفرق شارعيْ نابلس وتوبلر في الشيخ جراح. سفر منظّم من يافا: الساعة 10:00، تنطلق الحافلة من شارع "هتحياه" 1، مقابل ملعب بلومفيلد (البصّة)، بوابة 12، يافا. بعد الجولة في لفتا سنسافر بالحافلة إلى الشيخ جراح. تمكن المشاركة في كلا الفعاليتين (الجولة والمظاهرة) ويمكن، لمن يشاء/تشاء، المشاركة بواحدة منهما فقط. من سيصل إلى لفتا بالحافلة ولن يشارك/تشارك في المظاهرة، بإمكانه/ها بعد الجولة النزول قرب محطة الباصات المركزية في القدس.     المشاركة في النشاط وحجز مقعد في الحافلة يتطلّبان تسجيلًا مسبقًا عبر استمارة التسجيل .   لمزيد من التفاصيل يمكن التواصل من خلال tours@... أو الاتصال مع عمر الغباري 0528743099 تسرّنا مساهمتكم/نّ في تغطية تكاليف الجولة بمبلغ 50 شيكل أو حسب المقدرة. هذا المبلغ يشمل بطاقة دخول إلى المتنزّه. يمكنكم/نّ الدفع من خلال الموقع في صفحة ادعموا ذاكرات. ندعوكم/نّ إلى الانضمام إلى جمهور زوخروت والدعم بمبلغ شهري ثابت حتى نتمكن من توسيع نشاطنا ومواصلة التحدّي والدفع نحو التغيير التوعوي والسياسي والثقافي من أجل مستقبل عادل. للوصول إلى لفتا، وإلى سائر البلدان الفلسطينية المهجرة والممسوحة من الخرائط، استعملوا التطبيق iReturn  الذي أطلقته زوخروت، والمناسب للهواتف الذكيّة. ندعوكم إلى تحميل التطبيق واستعماله والتفاعل معه من خلال إرسال مواد ذات صلة مثل صور، تجارب، شهادات، قصص وما شابه. للمزيد من المعلومات، زوروا موقعنا.  -------------------------------- Friday | March 3, 2023 | Lifta - 11:00-13:30 & Al-Shaykh Jarrah- 15:00-17:00 You are invited to join us in a combined action in Jerusalem, to counter the ongoing Nakba. 11:00 - 13:30 A study tour about the Nakba in Lifta . Lifta was one of the largest Palestinian villages in the Jerusalem area until 1948. We will learn about its occupation, its ethnic cleansing, and the Judaization of the place by the State of Israel. We will start at the upper Lifta parking on Neftoakh St. and finish at the northern edge of the village. We will walk among the ruins of the depopulated village, and stop in several locations, including the village center, the spring, and houses whose owners are prevented from reinbahiting. Meeting point for those arriving independently: Neftoakh St., parking under the pedestrian bridge. The guidance will be in Hebrew. Arabic and English interpretation will be provided as required. The route is of medium difficulty, partly paved and partly among ruins. Inaccessible for those with walking difficulties or wheelchairs. Please take water and wear suitable shoes. There is no bathroom in the village area.  15:00-17:00Joining a demonstration in al-Shaykh Jarrah. We will stand by the Palestinian families threatened by the Israeli government with expulsion, and protest against the state’s policy of ethnic cleansing and Judaization in the neighborhood. Many of the families living in al-Shaykh Jarrah are families of refugees uprooted from their towns and villages in 1948, including West Jerusalem, Haifa, Bisan, Ayn Karim, and Jaffa. The Jordanian government, who was the sovereign in East Jerusalem at the time, housed them in al-Shaykh Jarrah. In 1967, these families were once again occupied by Israel, who now intends to uproot them once more, claiming that they have been housed in Jewish homes. Israel does not offer them to return to their homes in Jaffa, Haifa or West Jerusalem. In that, al-Shaykh Jarrah case is a perfect illustration of the ongoing Nakba. The demonstration is organized by activist groups in Jerusalem towards a renewed court hearing about the evacuation of the Salem family from its home. We will join them in support of the family and neighborhood. Meeting point for those arriving independently: the public park, corner of Nablus Rd. & Tobler St. Transportation will leave from Bloomfield (al-Bassa) Stadium, Gate 12, at 10:00. After touring Lifta, the transportation will take us to al-Shaykh Jarrah. You are welcome to participate in both activities or just one. Those who arrive by transportation and choose to participate in the Lifta tour only will be dropped off near the Jerusalem Central Bus Station. To participate and book the transportation, please register here. Please indicate which activity you wish to join and whether you will need transportation. For further information, please contact tours@... or call Umar al-Ghubari at 052-8743099. We will appreciate your participation in the tour’s expenses. Recommended payment for Zochrot: NIS 50 or as much as you can afford. You may pay in the form of a donation on our website. Join our community: Donate monthly to Zochrot so we can extend our activism, continue to challenge the discourse and promote political and cultural transformation for a more just future. You can navigate your way to Lifta and other Destroyed Palestinian localities, which have been erased from maps and space, using Zochrot’s upgraded application iReturn , a digital tool that not only enables locating depopulated and erased Palestinian localities, but also helps imagine returning to them.  For further information, please visit our website. Share Tweet Forward Visit our website to learn more about our work Follow us on our social media platforms and share  Facebook YouTube Website Email Instagram Twitter

Zochrot · 34 Yitzhak Sadeh St., 4th floor (close to corner of Masger St.) · Tel Aviv - Jaffa 64362 · Israel