Hebrew & Arabic after English
On 7 Feb 2023, at 17:49, Guy Shalev, Physicians for Human Rights Israel (PHRI) <Hen@...> wrote:
|
|
,Dear friends
We are at a critical point in time. On the one hand, the right to health of so many who live here has been gravely harmed consistently and for many years. On the other, it is clear that we are facing a new era, which will be different from those before it. If, until this point, we sliding down a slope, we may have now reached the cliff edge.
During the past year, we at Physicians for Human Rights Israel have used all the tools at our disposal, alongside our volunteers and with the help of our supporters, to aid those whose lives and health are compromised. Our work has supported asylum seekers, Palestinians, prisoners and detainees, and residents of Israel’s social and geographic periphery.
As you will see in our 2022 annual activity report, we helped thousands of people and impacted many communities through our policy change work. We had several significant achievements, resulting from our determined and meticulous work over many years to achieve clearly defined goals. We will continue doing so in the coming year.
|
|
But as we stand on the cliff edge, we should stop and re-examine our role as a human rights organization fighting to protect the right to health in this worsening reality. A time when the communities with whom we stand are more threatened than ever. A time when we are ourselves at risk.
In his book “Age of Iron,” South African author J. M. Coetzee writes in the last years before the fall of apartheid, when the violence toward black people became especially harsh and aggressive:
“What I had not calculated on was that more might be called for than to be good. For there are plenty of good people in this country. We are two a penny, we good and nearly-good. What the time calls for is quite different from goodness. The time calls for heroism.”
Even in these early days of the new Israeli right-wing government, we can identify processes that will cross every red line. Developments before which we will not be able to remain silent. We will resist. And we will ask you – our community, our supporters, our volunteers – to stand with us. To identify this critical moment, when it is no longer enough to be good - when we must heroically stand as one and say: ¡No Pasarán!
Yours,
Dr. (Ph.D.) Guy Shalev
Executive Director
Physicians for Human Rights Israel (PHRI)
|
|
|
|
|
|

On 7 Feb 2023, at 17:49, جاي شاليف, أطباء لحقوق الإنسان <Hen@...> wrote:
الصّديقات العزيزات، الأصدقاء الأعزّاء، نعيش في هذه الأوقات في مرحلةٍ حرجة. فمن جهة، يستمرّ المساس الخطير بحق الكثيرين والكثيرات من سكّان وساكنات البلاد في الصحّة، منذ سنواتٍ طويلة، ومن جهةٍ أخرى، بات من الواضح أنّنا نواجه مرحلةً جديدة، تختلف عن سابقاتها. وهي مرحلةٌ من المتوقّع فيها تفاقم هذا المِساس بالحقوق كمًّا ونوعًا. فإن كنّا حتى هذه المرحلة ننزلق على منحدر، فلربما يكون أصدق تمثيلٍ عن المرحلة الحاليّة هو أنّنا قد بتنا على شفير الهاوية.
خلال العام الماضي، عملنا، في أطبّاء لحقوق الإنسان، بجميع الأدوات الّتي نملكها، بمساعدة متطوّعاتنا ومساندينا، لكي نقدم العون لأولئك الّذين تتعرض حياتهم وصحتهم للإجحاف. طالبي وطالبات اللجوء، الفلسطينيّات، المعتقلين والمسجونين، وسكّان الهامش الجغرافي والاجتماعي الإسرائيليّ.
وكما سترون في تقرير نشاطنا السنويّ للعام 2022، فقد قدمنا العون لآلاف كثيرة من توجهوا وتوجّهن إلينا، وقد قمنا بالتأثير على تجمّعات سكانيّة كثيرة من خلال عملنا الطليعي في أعمال تغيير السّياسات. وقد تمكّنّا من تحقيق إنجازات، هي ثمرة جهود مضنية ومثابرة استمرّت لسنوات طويلة، لتحقيق أهداف محددة جيدة. وهذا ما سنواصل العمل وفقًا له، في السنة المقبلة أيضًا. |
|
ولكن، وبما أنّنا نقف على شفير الهاوية، فلربما من اللائق أن نقف ونتأمل دورنا بوصفنا جمعيّة حقوق إنسانٍ تكافح من أجل الحقّ في الصحّة في ظل واقع متردّي، في الوقت الّذي تتعرض فيه التجمعات الّتي نقف إلى جانبها للخطر بأكثر من أي وقت مضى، وفي الوقت الّذي بتنا فيه، بأنفسنا، معرضين للخطر.
في كتابه "عصر الحديد" كتب الكاتب الجنوب إفريقي جي إم كوتزي، في السنوات القليلة الّتي سبقت سقوط نظام الأبارتهايد، وهو الوقت الّذي صار فيه العنف تجاه السود صارخًا وعدوانيًا على نحو استثنائي: "ربما يتطلب الأمر من المرء أكثر من أن يكون إنسانًا طيبًا. لأنّ هنالك ما يكفي من البشر الطيبين في هذه البلاد. فالأشخاص الّذين هم على شاكلتنا موجودون بوفرة كما توجد القمامة بوفرة، أشخاص طيبون وأشخاص طيبون تقريبًا. ما هو مطلوب اليوم مختلف تمامًا عن الطيبة. المطلوب اليوم هو البطولة".
بتنا قادرين حتى في هذه المرحلة، في الوقت الّذي صار الائتلاف الحكومي اليميني في بداية طريقه، على تشخيص سيرورات ستقطع جميع الخطوط الحمراء. خطوات لن نتمكّن من الموافقة عليها والوقوف صامتين. أمّا نحن: فسنقاوم، وسنطلب إليكنّ وإليكم، أفراد مجتمعنا، ومسانداتنا ومساندينا، ومتطوّعاتنا ومتطوّعينا: الوقوف معنا. وتشخيص هذه النقطة الحرجة الّتي لم يعد كافيًا فيها أن نكون طيبين، بل بتنا بحاجة إلى البطولة للوقوف صفًّا واحدًا ولنقول: لن يمرّ هذا كلّه. مع الودّ، د. (Ph.D.) جاي شاليف المدير العام لأطبّاء لحقوق الإنسان |
|
|
| |
|
From: "גיא שלו, מנכל רופאים לזכויות אדם" <Hen@...> Date: 7 February 2023
חברות וחברים יקרים, אנחנו בנקודת זמן קריטית. מחד, באופן עקבי ומזה שנים רבות ישנה פגיעה קשה בזכות לבריאות של רבים ורבות מיושבי הארץ. מאידך, ניכר שאנחנו לפני תקופה חדשה, שונה מקודמותיה. תקופה שבה צפויה החמרה כמותית ואיכותית בפגיעות האלו. אם עד כה התדרדרנו במדרון, יתכן שהגענו לשפת מצוק.
בשנה האחרונה פעלנו ברופאים לזכויות אדם בכל הכלים שבידנו ובסיוע המתנדבות והתומכים שלנו כדי לסייע לאלו שבריאותם וחייהם מקופחים. מבקשי ומבקשות מקלט, פלסטיניות, כלואים ואסירים, ותושבי הפריפריה הגאוגרפית והחברתית של ישראל.
כפי שתראו בדו"ח הפעילות השנתי שלנו לשנת 2022, סייענו לאלפים רבים של פונים והשפענו על קהילות רבות בעבודת שינוי המדיניות שהובלנו. הגענו להישגים פרי מאמצים קפדניים והתמדה ארוכת שנים למול מטרות מוגדרות היטב. כך נמשיך גם בשנה הקרובה. |
|
אך בעומדנו על שפת המצוק, ראוי שנעצור ונבחן מה תפקידנו כארגון זכויות אדם הנאבק על הזכות לבריאות במציאות מחריפה. בשעה שהקהילות לצדן אנחנו עומדות מאוימות יותר מתמיד ושאנחנו בעצמנו נתונים בסכנה.
בספרו "תור הברזל" כותב הסופר הדרום אפריקאי ג'. מ. קוטזי בשנים האחרונות לפני נפילת האפרטהייד, כשהאלימות כלפי שחורים הפכה בוטה ואגרסיבית במיוחד:
"אולי צריך יותר מלהיות אדם טוב. כי יש די אנשים טובים בארץ הזאת. אנשים כמונו יש כמו זבל, טובים וכמעט טובים. מה שנדרש היום שונה לחלוטין מטוּב. מה שנדרש היום זו הֵרוֹאִיוּת".
כבר בשלב זה, כשממשלת הימין החדשה בראשית דרכה, ניתן לזהות תהליכים שיחצו את כל הקוים האדומים. צעדים שלא נוכל לקבל ולעמוד מנגד. אנחנו נתנגד. ואנחנו נבקש מכם – הקהילה שלנו, התומכות והתומכים, המתנדבות והמתנדבים – לעמוד איתנו. לזהות את הנקודה הקריטית שבה לא מספיק להיות טובים, שנצטרך בהֵרוֹאִיוּת לעמוד כאיש אחד ולהגיד: זה לא יעבור. בברכה, ד"ר (Ph.D.) גיא שלו מנכ"ל רופאים לזכויות אדם |
|
|
| |
|
|