תכניותיה של ממשלת ישראל

לבצע "רפורמה משפטית",

שמטרתה שבירת כוחו של

בית המשפט העליון,

זוכות לתשומת לב רבה

ברחבי העולם.

 

נשיא ארצות הברית הביע דאגה עמוקה

לעתיד הדמוקרטיה הישראלית,

וכמוהו נשיא צרפת והקנצלר של גרמניה

וגם הפרלמנט האירופי במליאתו.

 

זה בעצם קצת מוזר.

היחסים בין הרשות המבצעת

לבין הרשות השופטת

הם במובהק ענינה הפנימי

של מדינת ישראל.

 

בדרך כלל, מדינות ריבוניות

אינן מתערבות בענינים פנימיים

של מדינות אחרות.

אבל במקרה הזה

יש סיבה טובה

להתנהגות דיפלומטית חריגה.

 

מיד עם הקמתה, התקבלה ישראל

למועדון יוקרתי הנקרא

"הדמוקרטיות המערביות".

 

היא נשארה חברה מכובדת במועדון

גם אחרי שבשנת 1967 הקימה

שלטון כיבוש על מיליוני פלסטינים

שבינו לבין דמוקרטיה

אין שום דמיון.

 

מדינות המערב אומרות שהכיבוש

הוא עובדה מצערת אך זמנית

שתבוא לפתרונה על ידי

פתרון שתי המדינות.

 

גם כאשר הכיבוש

כבר נמשך 55 שנה

מדינות המערב עדיין מחכות

לפתרון שתי המדינות.

גם אם יתמהמה, בוא יבוא!

 

ובינתיים, ישראל היא עדיין

מדינה דמוקרטית.

(האמריקאים אוהבים לאמר

"דמוקרטיה תוססת").

 

עם ישראל הדמוקרטית

אפשר לסחור

ולספק לה צוללות

ומטוסי קרב מתקדמים

ולהטיל למענה וטו באו"ם

ולגונן עליה בפני

בית הדין הבינלאומי בהאג.

 

אבל בשביל זה, ישראל -

לפחות, ישראל שבתוך

הקו הירוק – צריכה

להשאר דמוקרטית.

ובחודשים האחרונים

זה מתחיל להיות

מוטל בספק.

 

מדינות המערב בעצם

מבקשות ומתחננות בפני

ממשלת ישראל:

"אנא, אל תקחו מאיתנו

את האליבי!

אנא, אפשרו לנו

להמשיך לתמוך בכם!"

 

בקשה פשוטה והגיונית.

אבל ככל הנראה,

ממשלת ישראל עומדת

לסרב לה.

הודעת גוש שלום 21.3.2023

Please don't take away 

Our alibi!

 

The plans of the

Government of Israel

To carry out a "judicial reform",

Aimed at breaking

The power of the Supreme Court,

Are getting enormous attention

Around the world.

 

The President of The United States

expressed deep concern for

The future of Israeli democracy.

So did the President of France

And the Chancellor of Germany

And even the European Parliament

In its plenary session.

 

That’s actually a bit strange.

The relationship between

The Executive Branch

And the Judicial Branch

Is clearly an internal matter

Of the State of Israel.

 

Usually, sovereign states

Do not interfere

In the internal affairs

Of other states.

But in this case

There is good reason

For an unusual

Diplomatic conduct.

 

Immediately upon its creation,

Israel was accepted

Into a prestigious club called

"The Western Democracies".

 

Israel remained a respected

Member of the club

Even after 1967,

When it established

An occupation rule over

Millions of Palestinians,

Which has no resemblance

To democracy.

 

The Western countries say

That the occupation is

A regrettable

But temporary situation,

To be resolved by

The Two-State Solution.

 

Even when the occupation

Has been going on

For 55 years,

The Western countries

Persist in waiting for

The Two-State Solution.

Even if long delayed,

Come it will!

 

And meanwhile, Israel 

Is still a democratic country.

(Americans like to say

"A Vibrant Democracy".)

With democratic Israel

It is possible to trade

And supply it with submarines

And advanced fighter jets

And impose on its behalf 

A veto in the UN

And defend it before 

The International Court 

In The Hague.

But for all that to happen, 

Israel - at least, the Israel 

Which is inside

The Green Line - 

Must remain democratic.

And in recent months

This is starting to be

Cast in doubt.

In effect, the Western countries 

Are asking and begging 

The Government of Israel:

"Please don't take away 

Our alibi! 

Please, allow us to 

Continue supporting you!"

A very simple 

And reasonable request.

But apparently, 

The Government of Israel

Is about to 

Reject it.