זוכרות-סיור בכפרים אל-מִר & אל-מֻוֵילח | Join our Tour at al-Mirr & al-Muwaylih | جولة في المِرّ والمويلح


Bilha Sündermann Golan
 

From: Zochrot <zochrot@...>

Date: 3 November 2022 


العربية ↓English
 
שבת | 12.11.2022 | 11:00 – 14:00
מוזמנות ומוזמנים לסיור בו נבקר לראשונה בשני כפרים פלסטיניים שהתקיימו במרכז הארץ עד כיבושם וגירוש תושביהם ב- 1948, כפר אל-מִר (אל-מחמודיה) שעליו הוקם פארק מקורות הירקון, וכפר אל-מֻוֵילח צפונית לכביש מספר 5 בין מחלף הירקון למחלף קסם. נסייר בין שרידי הכפרים ההרוסים, נלמד על ההיסטוריה שלהם ועל מהלכי המחיקה שנקטה מדינת ישראל כלפיהם.  
נקודת מפגש והתחלת הסיור, בכניסה ל"גן לאומי מקורות הירקון" ליד כפר הבפיסטים, בשעה 11:00.

ידריכו את הסיור רוז עאמר, מאיה יבין ונתי הנדרי בוגרות ובוגר קורס "סוכני\ות שינוי לצדק מרחבי והיסטורי בהקשר הישראלי- פלסטיני: הדרכת סיורי נכבה" שהתקיים בשיתוף פעולה בין זוכרות לביה"ס לשלום בנווה שלום- ואחת אלסלאם. המדריכות יצרו את הסיור וחקרו את המקום במסגרת הקורס.

ההדרכה בעברית וערבית. תרגום לאנגלית יינתן במידת הצורך.
הסעה תצא מרחוב התחייה 1 מול מתחם מגרש בלומפילד (אל-בסה) שער 12, יאפא (יפו) בשעה 10:15
להצטרפות לאירוע ולהזמנת מקום בהסעה יש להירשם דרך טופס ההרשמה.
לבירורים נוספים, נא לכתוב ל- tours@... או להתקשר אל עמר אלע'בארי 052-8743099

נשמח להשתתפות בהוצאות הסיור. תשלום מומלץ לטובת זוכרות: 70 שקלים או לפי יכולת. התשלום כולל דמי כניסה לפארק. ניתן לשלם כתרומה באתר.
הצטרפו לקהילת זוכרות: תמכו בנו בסכום חודשי קבוע כדי שנוכל להרחיב את הפעילות שלנו, להמשיך לאתגר ולקדם שינוי תודעתי, פוליטי ותרבותי למען עתיד צודק בארץ.

--------------------------------
السبت | 12.11.2022 | 11:00 – 14:00

ندعوكم/نّ للمشاركة في جولة تعليمية عن النكبة في القريتين الفلسطينيّتين المهجّرتين المِرّ (المحموديّة) والمويلح، اللتين وقعتا في السهل الساحليّ الأوسط، في مركز البلاد، حتى احتلالهما وتهجير أهاليهما عام 1948، حيث أقام الإسرئيليون على موقع قرية المِرّ (المحموديّة) "متنزّه مصادر اليركون"، بينما تتانثر بعض منازل المويلح في السهول المحيطة بشارع رقم 5 بين مفرق العوجا (يركون) ومفرق كفر قاسم (كيسم). سنتعلم خلال الجولة عن تاريخ القريتين وعن عمليات الطمس والمحو التي اتبعتها إسرائيل تجاهما.
الملتقى وبداية الجولة: مدخل "الحديقة الوطنيّة مصادر اليركون" قرب القرية المعمدانيّة، الساعة 11:00.  

سيرشد الجولة كلّ من روز عامر، مايا يفين، ناتي هندري- خرّيجتا وخريج دورة "وكلاء التغيير نحو عدالة مكانيّة وتاريخية في السياق الإسرائيلي- الفلسطيني: إرشاد جولات عن النكبة في الحيّز"، التي عقدت هذا العام بالتعاون بين جمعية ذاكرات ومدرسة السلام في واحة السلام.
إرساد الجولة سيتمّ بالعبرية والعربية. ترجمة إلى الانجليزية ممكنة إذا اقتضت الحاجة.

سفر منظّم من يافا إلى المرّ: الساعة 10:15، تنطلق الحافلة من شارع "هتحياه" 1، مقابل ملعب بلومفيلد (البصّة)، بوابة 12، يافا.
الانضمام إلى الجولة وحجز مقعد في الحافلة يتطلّب تسجيلًا مسبقًا عبر استمارة التسجيل.
لمزيد من التفاصيل يمكن التواصل من خلال tours@... أو الاتصال مع عمر الغباري 0528743099
تسرّنا مساهمتكم/نّ في تغطية تكاليف الجولة بمبلغ 70 شيكل أو حسب المقدرة. هذا المبلغ يشمل بطاقة دخول إلى المتنزّه. يمكنكم/نّ الدفع من خلال الموقع في صفحة ادعموا ذاكرات.

ندعوكم/نّ إلى الانضمام إلى جمهور زوخروت والدعم بمبلغ شهري ثابت حتى نتمكن من توسيع نشاطنا ومواصلة التحدّي والدفع نحو التغيير التوعوي والسياسي والثقافي من أجل مستقبل عادل.
 --------------------------------
 
 --------------------------------
Saturday | November 12, 2022 | 11:00-14:00
You are invited to a tour in which we will visit, for the first time, two Palestinian villages in the center of the country, which existed until their occupation and depopulation in 1948: al-Mirr (al-Mahmudiyya), on which the Yarkon Sources (Mekorot HaYarkon) National Park was established, and al-Muwaylih, north of Highway 5, between HaYarkon and Kesem interchanges. We will tour the remains of the destroyed villages, and study their histories and their erasure by the State of Israel.

Meeting point: At the entrance to the park, near the Baptist Village, at 11:00. 

Your guides will be Rose ‘Amer, Maya Yavin, and Nati Hanadari, graduates of “Change Agents for Spatial and Historical Justice in the Israeli-Palestinian Context, Guiding Tours on Nakba” Course  – a collaboration between Zochrot and the School for Peace – Wahat al-Salam-Neve Shalom. The guides have created the tour based on their research of the sites, as part of their course studies.
The tour will be in Hebrew and Arabic and English interpretation will be provided as required.

Transportation will leave from 1 HaThiya St., in front of Bloomfield (al-Bassa) Stadium, Gate 12, in Jaffa, at 10:15.Please register here if you're joining our bus. 
For further information, please contact tours@... or call Umar al-Ghubari at 052-8743099.

We will appreciate your participation in the tour’s expenses. Recommended payment for Zochrot: NIS 70 or as much as you can afford. You may pay in the form of a donation on our website.

Join our community: Donate monthly to Zochrot so we can extend our activism, continue to challenge the discourse and promote political and cultural transformation for a more just future.
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
המחזור השלישי של סדנאות Decolonizing של זוכרות יצא לדרך. מדובר בסדנה בת 12 מפגשים בהנחיית עמר אלע'בארי ויערה בנגר אללוף בה רוכשים אקטיביסטיות ואקטיביסטים ידע אודות ההיסטוריה הקולוניאלית והנכבה במרחב החיים והעשייה שלהן, דנים בתנאים ובאתגרים של אקטיביזם אחראי ומגבשים יחד רעיונות לעשייה פוליטית מודעת ורדיקלית.
14 אקטיביסטיות.ים מרשימים העזו להשתחרר מכבלי הזיכרון הקולקטיבי, ההשתקה וההסתרה והחליטו להצטרף לקהילה לומדת, שמחויבת לתהליך של הכרה, לקיחת אחריות ותיקון. שיהיה להם בהצלחה.
 
בוגרי המחזור הראשון הפיקו את החוברת "זוכרות את סלמה" הזמינה לקריאה באתר.

--------------------------------
 
The third cohort of Zochrot's Decolonizing workshops has started. This is a 12-session workshop in which activists acquire knowledge about the colonial history and the Nakba in the region where they reside and are politically active, discuss the conditions and challenges of responsible activism, and formulate together ideas for conscious and radical political action
14 impressive activists dared to break free from the shackles of collective memory, silencing and concealment and decided to join a learning community, which is committed to a process of recognition, acknowledgment and reparation. We wish them the best of luck.
 
The graduates of the first cohort produced the booklet "Remembering Salamawhich will be available soon in English on our website.
אם חייבים לדבר על רבין, בואו נדבר על זכות השיבה

If we must talk about Rabin – let us talk about the right of return
Share Share
Tweet Tweet
Forward Forward
בימים הקרובים ימלאו 27 שנים לרצח יצחק רבין, שזכור כאיש שלום למרות שההיסטוריה האישית שלו שזורה בפשעי מלחמה ובפרט גירוש כפוי: בלוד וברמלה ב-1948, בזמן מלחמת סיני ב-1956, במלחמת 1967 וגם כשהיה שר ביטחון וראש ממשלה. במקום חגיגה של קלישאות מיליטריסטיות, אנחנו יכולות לבחור להקדיש את היום הזה להכרה וחמלה, אחריות ותיקון.
 
"כיהודייה-ישראלית אני אומרת: זו האחריות שלנו ללמוד על גירוש הפלסטינים, חובתנו וזכותנו לתקן את העוול הזה ולהיות הדור האמיץ שיוביל את הדרך להחזרת הפליטים הפלסטינים. בואו נהפוך את היום הזה ליום של תקווה ותיקון." - קראו את המאמר מאת ד"ר יערה בנגר אללוף, רכזת תחום חינוך בזוכרות
--------------------------------
 
This week marks the 27th anniversary of the assassination of Yitzhak Rabin, who is remembered as a peacemaker although the ongoing displacement of Palestinians is deeply interwoven in his personal biography.  Instead of a celebration of militarist clichés, we can choose to devote this day to recognition and compassion, accountability and redress.
 
"As a Jewish-Israeli I say: It is our responsibility to learn about the uprooting of Palestinians, it is our duty and right to correct this wrong and be the courageous generation that will lead the way to the return of the Palestinian refugees. Let’s turn this day to a day of hope and redress." - read the op-ed by Dr. Yaara Benger Alaluf, head of the education department at Zochrot.
Facebook
Facebook
YouTube
YouTube
Website
Website
Email
Email
Instagram
Instagram
Twitter
Twitter






 
Zochrot · 34 Yitzhak Sadeh St., 4th floor (close to corner of Masger St.) · Tel Aviv - Jaffa 64362 · Israel