From: Zochrot <zochrot@...>

Date: 26 April 2022 



ברוכות הבאות לעשרת ימי שיבה ב-15 במאי 1948 הוכרז על הקמת מדינת ישראל. מאז מציינים את היום כיום הנכבה: הנכבה לא התחילה ובוודאי שלא נגמרה באותו יום, אבל ההכרזה על מדינה יהודית, בלעדית ליהודים למרות ההבטחות ב"מגילת העצמאות", תוך כדי שכבר מתבצעים גירוש המוני ומעשי טבח, מסמלת יותר מכל את הנישול של הפלסטינים ממולדתם.ן והפיכת רובם לפליטים שאינם יכולים לשוב הביתה.  אתן מוזמנות להשתתף ב"עשרת ימי שיבה" בין שני תאריכים – יום ה"עצמאות" הישראלי שיחול השנה ב-5 במאי, ויום הנכבה ב-15 במאי. נקשור בין שני התאריכים האלה ושני האירועים האלה שהם למעשה אחד, נקרא להכרה אמיתית בנכבה ובצורך בתיקון העוול, ונקרא לשיבה של הפליטות והפליטים הפלסטינים.  דווקא בתקופה הטעונה של הימים הלאומיים הישראליים והפלסטיניים, אתן מוזמנות להרחיב איתנו את הדימיון, לסייר במרחב ולחשוב עליו אחרת, לשמוע הרצאות ושיחות ולהשתתף בפעילות שמשיבה את התקווה, שמכירה בעוול ומסתכלת באומץ לעתיד של שיבה, וחזון של שלום וצדק לכל יושבות ויושבי הארץ.  אירוע הפתיחה יהיה בערב יום ה"עצמאות" הישראלי, 4.5. מציינות 20 שנה לזוכרות וחושבות את הדרך קדימה לשיבה, שחרור ושלום. עשרת ימי שיבה 5-15 במאי, תכנית הפעילות: Share Tweet Forward Welcome to Ten Days of Return On May 15th 1948 the state of Israel declared its independence. Since then, that day is commemorated as Nakba Day. The Nakba did not begin and certainly did not end on that day, but the declaration of a Jewish state, exclusive for Jews despite what the scroll of independence proclaimed, whilst mass displacements and massacres were already undergoing, became a symbol of the dispossession of Palestinians from their homeland, the prevention of their return and their constant state of refugeehood.  We invite you to take part in “Ten Days of Return” between Israeli “Independence” days, May 5th and Nakba Day, May 15th. Through a series of public events and actions we will connect those two events that are actually one and will call for acknowledgement of the Nakba, acknowledgment of the need to redress the crime, and support for Palestinian return.  This time of the year is a volatile one for Palestinian and Israelis, but we invite you to expand your imagination with us, to join tours in the landscape to think differently about spatial reality, to listen to speakers, participate in conversations and take part in actions that bring back hope for justice, peace and return.  Opening event: May 4th Israeli “Independence” eve, Tel Aviv (in Hebrew)  Marking 20 years for Zochrot and imagining the way(s) forward towards Return, Freedom and Justice. Ten days schedule: Share Tweet Forward أهلا بكنّ في عشرة أيام من العودة في 15 أيار (مايو) 1948، تم الإعلان عن قيام دولة إسرائيل. ويحيي الفلسطينيون منذ ذلك الحين الذكرى بوصفها يوم النكبة: بيد أن النكبة لم تبدأ في ذلك اليوم وهي بالتأكيد لم تنتهِ فيه، ولكن هذا الإعلان عن قيام دولة يهودية مقتصرة على اليهود، رغم التعهدات المذكورة في "إعلان الاستقلال"، في الوقت الذي كانت فيه المذابح والتهجيرات الجماعية قد بدأت بالفعل، هو إعلان يرمز إلى سلب وطن الفلسطينيين منهم، وتحويل غالبيتهم إلى لاجئين غير قادرين على العودة إلى ديارهم. أنتنّ مدعوات للمشاركة في "عشرة أيام من العودة" بين تاريخين: يوم الـ "استقلال" الإسرائيلي الذي سيصادف هذا العام تاريخ 5 أيار (مايو)، ويوم النكبة في 15 أيار (مايو). وسوف نربط بين هذين التاريخين وهذين الحدثين، اللذين يمثّلان، في الواقع، حدثا واحدا، وسندعو إلى الاعتراف الحقيقي بالنكبة، وبضرورة إنصاف المظلمة، وسندعو إلى عودة اللاجئات واللاجئين الفلسطينيين. في هذه الفترة المشحونة بالذات، من المناسبات الوطنية الإسرائيلية والفلسطينية، انتنّ مدعوات لتوسيع خيالكنّ معنا، واستكشاف الحيّز، والتفكير به بصورة مختلفة، والاستماع إلى محاضرات ومحادثات، والمشاركة في الأنشطة التي تعيد الأمل، التي تعترف بالظلم، والتي تنظر بشجاعة إلى مستقبل العودة، ورؤيا السلام والعدالة لجميع القاطنات والقاطنين في البلاد. سيتزامن الحدث الافتتاحي عشية يوم الـ "استقلال" الإسرائيلي، 4.5 نحيي ذكرى عشرين عاما على إقامة ذاكرات، ونفكّر قُدُما باتجاه العودة، والتحرير، والسلام. عشرة أيام من العودة، ما بين 5 حتى 15 أيار (مايو)، برنامج النشاطات:   Share Tweet Forward הפעילות שלנו תלויה בתמיכה שלכן ושלכם. עיזרו לנו להוציא לפועל את עשרת ימי שיבה. לתמיכה   All these activities wouldn't be possible without the generous suport of our friends and partners, but we are still a bit short of full funding.  Support us and join a community for change ציונות והדרך החוצה: ערב של הפעלת הדימיון כבכל שנה, הקהילה שלנו תתכנס בערב יום העצמאות של מדינת ישראל, המדינה שקמה על חורבות חייהם של מאות אלפי פלסטיניות ולפלסטינים ועדיין מונעת מהם לשוב הביתה. ניפגש כדי לזכור וגם כדי לחשוב קדימה. נחזור לכמה תחנות ב-20 שנות הפעילות של זוכרות: בצפייה, משחק, שמיעה, קריאה וכתיבה ונתיישב למעגל שיחה על אקטיביזם, לקיחת אחריות ואיך להשתמש בדמיון כדי לפלס את הדרך קדימה למציאות של שיבה, דה ציוניזציה, צדק ושלום.   דברי פתיחה: ד"ר נורמה מוסי - ממייסדות זוכרות,חוקרת דמיון פוליטי פאנל לאן ממשיכות: חנה ספרן יוסף.ה מקייטן - מורן בריר ליטל עמוס שחר פרץ   4 במאי 2022 19:30 במשרדי קרן רוזה לקוסמבורג, שדרות רוטשילד 11, תל אביב - יאפא -----------------------------------------------------------------------   الصهيونية، والطريق إلى الخروج منها: أمسية تنشيط خيال كما هو الحال في كلّ عام، سنجتمع عشيّة يوم استقلال دولة إسرائيل، الدولة التي أقيمت على أنقاض حياة مئات الآلاف من الفلسطينيات والفلسطينيين، والتي لا تزال تحول بينهم وبين العودة إلى ديارهم، حيث سنلتقي لكي نتذكر، وأيضا لكي نفكّر في المستقبل. سنسترجع بضعة محطّات على مدار 20 عاما من نشاط ذاكرات، من خلال المشاهدة، اللعب، السماع، القراءة، والكتابة، ومن ثم نجلس في حلقة حوارية حول النشاط السياسي، تحمل المسؤولية، وكيفية استخدام الخيال لشق الطريق قُدُدما نحو واقع العودة، إنهاء الصهيونية، وتحقيق العدالة والسلام.   الكلمات الافتتاحية: د. نورما موسي: من مؤسسات ذاكرات، باحثة في الخيال السياسي حلقة حوارية تحت عنوان "إلى أين نواصل"، بمشاركة كلّ من: حنة سفران يوسف . هـ مكايتن موران برير ليطال عاموس   4 أيار (مايو) 2022 الساعة 19:30 في مكاتب صندوق روزا لوكسمبورغ، جادة روتشيلد 11، تل أبيب- يافا -----------------------------------------------------------------------   The Opening event "Stepping out of Zionism: Training our political imagination" will be held on the eve of the Israeli "Independence Day" and will be take place in Tel Aviv in Hebrew. Share Tweet Forward חדש: הספר המקוון "שוּרוּך – סדקים בספרות" מאגד מערכי שיעור, המאפשרים להתייחס לנכבה הפלסטינית ולגעת בשאלות ונושאים מושתקים במערכת החינוך ובחברה היהודית בישראל בכלל ---------------------------------------------------------------------------------- جديد: إطلاق كتاب ذاكرات الجديد ''شروخ في الأدب''- يتطرق إلى الأسئلة والقضايا المتعلقة بالنكبة الفلسطينية التي تم إسكاتها في نظام التعليم الاسرائيلي وفي المجتمع اليهودي في  ---------------------------------------------------------------------------------- New: The online book “Shuruch - Cracks in Literature” offers lesson plans allowing teachers to address the Nakba and to engage with silenced themes and questions Share Tweet Forward قريبًا- تطبيقنا بحلته الجديدة האפליקציה המחודשת שלנו תגיע בקרוב Our Newly Designed Application is Coming Soon האפליקציה המחודשת שלנו תגיע בקרוב   i______ - המפה הבלתי נראית של העתיד, היא גרסה משודרגת של אפליקציית iNakba התלת-לשונית שהושקה לראשונה ב-2014. הגרסה המשופרת והמשודרגת שתושק בקרוב תציע ניווט משופר לכפרים וערים הפלסטיניות ההרוסות ומגורשות, ותאפשר למשתמשות ומשתמשים לא רק למידה על האתרים הפלסטינים אלא גם לשתף תוכן משלהם, סרטונים, תמונות, מחשבות, וסיפורים משלהם. מכיוון שאנו בשלב הסופי של השדרוג ומוכנות להשקה מחדש בקרוב, האפליקציה לא תהיה זמינה עד להשקה במאי. אנו מתנצלות על אי הנוחות ומבטיחות לחזור תוך זמן קצר! הישארו מעודכנות.ים לקראת ההשקה שלנו. ------------------------------------------------------------ قريبًا- تطبيقنا بحلته الجديدة  i______ - خريطة المستقبل، هي نسخة مطورة من تطبيق iNakba الشهير بثلاث لغات والذي تم إطلاقه لأول مرة في عام 2014. ستوفر النسخة المحسّنة والمحدثة التي سيتم إطلاقها قريبًا الطريقة الأفضل للوصول إلى والعثور على المدن والبلدات الفلسطينية المهجرة والتعلم عنها، كما ستمنح المستخدمين القدرة على مشاركة المحتوى ومقاطع الفيديو والصور والانطباعات والقصص الخاصة بهم. نظرًا لأننا في المرحلة الأخيرة من التطوير ومستعدون لإعادة اطلاق التطبيق قريبًا، فلن يكون التطبيق متاحًا حتى إعادة إطلاقه في مايو. نأسف للإزعاج ونعد بالعودة في أسرع وقت ممكن! ترقبوا الاطلاق قريبا! -------------------------------------------------------------   Our Newly Designed Application is Coming Soon i______  – The Invisible Map of the Future, is an upgraded version of the famous trilingual iNakba App first lanched in 2014. The improved and upgraded version soon to be launched will offer improved navigation to the destroyed Palestinian cities and towns and will offer users not only to learn about these localities but also to share their own content, videos, photographs, impressions and stories. As we are at the final stage of the upgrade and ready for relaunch soon, the App will not be available until it's relaunch in May. We apologize for the inconvenience and promise to be back in no time better and improved! Stay tuned for our relaunch. Facebook YouTube Website Email Instagram Twitter

Zochrot · 34 Yitzhak Sadeh St., 4th floor (close to corner of Masger St.) · Tel Aviv - Jaffa 64362 · Israel