עצומה: די להריסת הבתים בוולג'ה! كفى لهدم البيوت في الولجة!


Bilha Sündermann Golan
 

From: Adam Keller <1453ak@...>

Date: 8 December 2021


עצומה: די להריסת הבתים בוולג'ה!

كفى لهدم البيوت في الولجة!

ב-26.12 יוכרע אם 38 בתים בשכונה הירושלמית בכפר וולג'ה ייהרסו, ובעקבותיהם בתים נוספים.

يوم ٢٦.١٢ ستُحسم مسألة هدم ٣٨ بيتًا في الحي المقدسي بقرية الولجة، الأمر الذي ستكون له إسقاطات على بيوت أخرى.

ב-26.12 יוכרע גורלם של כמחצית מבתי השכונה הירושלמית המאויימים בצווי הריסה!

يوم ٢٦.١٢ سيُحسَم مصير حوالي نصف بيوت الحيّ المقدسي المهددة جميعها بأوامر هدم.


מאות תושבי ירושלים בסכנה להיוותר ללא קורת גג וללא כל פתרון דיור בחורף הקרוב. הם תושבי ירושלים, משלמים ארנונה ומסים, אבל השירות היחיד שהם מקבלים הוא שירותי הריסה! הם תושבי ירושלים, אבל אין להם את הזכות הבסיסית לבנות על אדמתם. זו שכונה ירושלמית, אבל המדינה מעולם לא הכינה לשכונה תכנית מתאר והיא מטרפדת את התכנית שהתושבים הכינו בעצמם בעלות עצומה.

هم سكان القدس ولكنهم لا يتمتعون بحقهم الأساسي بالبناء على أرضهم. يدور الحديث عن حي مقدسي، إلا أن الدولة لم تعمل قط على وضع مخطط هيكلي له، بل وتقف عائقًا أمام المخطط الذي حضّروه السكان أنفسهم بتكلفة باهظة للغاية. المئات من سكان القدس يقبعون تحت خطر البقاء دون مأوى وبلا أي حل سكني في الشتاء القريب. هم سكان القدس رسميًا، يدفعون الأرنونا والضرائب ولكن الخدمة الوحيدة التي يتلقّونها هي الهدم!


המדינה לא מאפשרת להם לבנות כחוק, ואז הורסת את הבתים שנבנו (לא אחת על תכולתם) בטענה שלא נבנו כחוק! הם בעלי הקרקע, אבל בעוד שעל מאות הדונמים שהופקעו מהם נבנות שכונות מסודרות ליהודים, רק להם אסור לבנות. אנחנו דורשים להפסיק את הריסת הבתים בוולג'ה, לקדם תכנית מתאר הוגנת לשכונה ולאפשר לתושביה את הזכות הבסיסית לבנות כחוק.


الدولة تمنعهم من البناء بشكلٍ قانوني، وبعدها تهدم البيوت التي تم بناؤها (أحيانًا بما فيها من محتويات) بادّعاء بنائها بشكل غير قانوني! هم أصحاب الأرض، لكن بالوقت الذي تُبنى به أحياء مرتبة لليهود على مئات الدونمات التي صودِرت منهم، هم فقط من يُمنعون من البناء. نطالب بوقف عمليات هدم البيوت في الولجة، بتطوير مخطط هيكلي منصف للحي وبضمان حق سكانه الأساسي بالبناء بشكلٍ قانوني.


אנחנו דורשים להפסיק את האפלייה! نطالب بوقف التمييز!

אנחנו דורשות לאפשר לתושבים לחיות בכבוד ובביטחון!

نطالب بإتاحة المجال للأهالي للعيش بكرامة وأمان!

--