Ok, just thought of another angle on this.
I use firefox to login to groups.io and respond to messages, not an email client.
So, I just checked my email client, and they show up correctly with paired brackets. If I login via groups.io, they DO NOT!
There's our automagic break routine --> groups.io UI
Sorry for muddling it up. But, now I know who the culprit is.