Howard Nurse, W6HN
You can certainly update Mumble to the latest version. The latest Mumble client is 1.3. However, it is unlikely the problem you are seeing is caused by using an older version.
Is receive audio working correctly?
If you connect two devices (phone/laptop) to the Mumble server, do they hear each other?