Transmit audio can go through the CODEC, or as an experiment, through the RigPi Audio card. In Mumble, change the Audio Output Device to the sndproto default device, then click Apply and OK. Plug earbuds into TX OUT on RigPi. Do you hear audio from your phone/tablet?
