Re: #Légifrance : analyse raisonnée de la nouvelle version (bêta) #légifrance #traduction


Guy
 
Edited

Tout d'abord merci encore pour cet article qui doit probablement (c'est même certain) être le seul à être aussi poussé.

Ci-dessous un petit texte de présentation que j'ai rédigé à l'attention de mes collègues (I) suivi d'une proposition de suggestion à Légifrance (II) et d'un méthode de comparaison dans l'hypothèse ou Legifrance ne prendrait pas en compte la suggestion mentionnée ci-dessus (III)

I - Présentation

Refonte Legifrance

https://beta.legifrance.gouv.fr/

  1. Guide

https://beta.legifrance.gouv.fr/contenu/Media/Files/en-tete/legifrance-modernise-guide-d-utilisation-rapide-v4.pdf

  1. Nouvelles fonctionnalités

Comparaison entre ancienne et nouvelle versions d’un article

Visualisation des ajouts/suppressions/modifications entre 2 versions d’un article (Bouton "Comparer" dans l’onglet « Versions » des articles)

Exemple :

https://imgur.com/txos4rl

Rouge : supprimé

Vert : ajouté

Orange : modifié (insuffisant à l’heure actuelle)

  1. Suivre l’évolution du site

https://beta.legifrance.gouv.fr/contenu/pied-de-page/informations-de-mise-a-jour

  1. Envoyer des suggestions

https://imgur.com/a/Bk10t1u

II - Ma suggestion

Ci-dessous un commentaire que j'ai soumis en réponse à l'article d'Emmanuel Barthe. Pour nous ce serait une nouveauté bienvenue (mise à jour de nos articles grandement facilitée). Si c'est le cas pour vous aussi je vous encourage à faire la même suggestion afin de lui donner du poids. Le commentaire en question expliquant le pourquoi du comment :

En train d’explorer ; la possibilité de comparer 2 versions d’un même texte sera utile à beaucoup, mais elle est encore trop limitée.

Sauf erreur :

rouge : supprimé

vert : nouveau

orange : modifié

— > ce sont les parties oranges les plus utiles, mais pour l’instant il est juste indiqué que la partie a été modifiée, point barre. A mon sens, il serait judicieux de mettre en valeur (gras, souligné ?) ce qui a été modifié.

Pour illustrer mes propos, même si ici mettre en valeur les éléments modifiés n’est pas utile :

https://imgur.com/a/YafDXJS

(plus les demandes seront nombreuses, plus la suggestion pèsera)

III - Comparer 2 versions d'un texte

Si Legifrance ne prends pas en compte cette suggestion, plusieurs options existent, dont celles-ci :

  1. Avec Word

Si vous souhaitez prendre connaissance des modifications entre 2 versions d'un même texte sans effectuer 50 va et vient pénibles et que vous possédez Word :

  • collez dans Word le texte de la version la plus récente (par exemple) puis sauvegardez le :

exemple.docx.

  • Idem pour la version précédente (par exemple) : collez dans word et sauvegardez :

exemple_ancienne_version.docx.

  • Ensuite, ouvrez exemple.docx, puis dans le ruban en haut selectionnez "revision", ce qui ouvrira un nouveau ruban dans lequel il faut sélectionner "comparer deux versions".

  • Etape finale : dans l'encart qui s'est ouvert, sélectionnez a gauche "exemple.docx" a et a droite "exemple_ancienne_version.docx".

C'est moins pénible qie de valser entre les 2 versions mais ce n'est pas ideél.

  1. Avec Bloc-notes + Winmerge (logiciel open source)

C'est plus compliqué, tout est expliqué ici :

https://winmerge.org/docs/?lang=fr

Voilà voilà.

-- Guy d'Andigné Secrétaire de rédaction/juriste

La Vie Communale et Départementale

60 rue François 1er - 75008 Paris

Tél. : 01 43 59 27 41 - Fax : 01 43 59 80 27

Join Juriconnexion@groups.io to automatically receive all group messages.