Christopher -- The existing GitHub integration sends a notification to your GIO group when code is committed to the repository. I don't believe there currently exists any function to send information in the opposite direction. Others who actually use the integration will have to provide further guidance.
The system Help is your friend. https://groups.io/static/help