Oops -- I noticed you said "tinny when
monitoring in another receiver..."
That would rule out the BFO in YOUR receiver.
It could be the voice quality of your mic amplifier.
There have been various solutions posited for
that, including Kang's replacing resistors in
the amp. He also noticed a similar thing and
posited a larger solution. See his website
Small Wonder QRP for clues.